محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )

469

در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )

الحسك : گياهان درهم تنيده شده . الحتوف : مرگ طبيعى يا عوامل هلاكت . الكثب : نزديكى . البث : اندوه شديد . النجى : نجواكننده . الفتور : سستى و ضعف . القار : سرد و خنك . معلل : هرچه موجب سرگرمى و خوشى مىشود . ممرض : پرستار . تعايا اهله : از اجابت خواسته‌اى پوزش خواستند . الأسى : مايه تسليت . الغمرات : سختىها و وحشت‌ها . ساختار ادبى كم : از نوع خبرى است و مفعول براى « اكلت » قرار گرفته و محلا منصوب است . من عزيز : تميز « كم » است . ضنا : مفعول له براى « يفزع » است . اذ : از نوع « فجائيه » است . آنس : حال براى ضمير « فيه » است . ما : به معناى شى است . كان : زايد است .